Hauptmenü:
Danke Beat für die Übersetzung!
07.02.2016: Charlotte bedankt sich für die Spende (Teilpaten plus zusätzliche Spende), die sie am Samstag erhalten hat:
"Liebe Dolores und galgoespanol.ch Freunde.
Ich bin so überwältigt von Eurer Hilfe und Unterstützung. Ich erhielt eben 1300.- Euros und bin sprachlos. Wie kann ich Euch auch immer danken?
Heute ist ein emotionaler Tag für mich. Die Veranstaltungen/Demonstrationen in ganz Spanien für den Support um dieses Jagen zu beenden. Missbrauch. Schmerz. Soo viele kämpfen für Frieden heute. Jeden Tag.
Heute gingen Simon Johnston und Seb Del Rio Holden nach Malaga, um für uns mit zu marschieren, da ich hier in der Finca verbleibe. Gebunden an Verpflichtungen gegenüber den Seelen hier. Und auch Dioni ist hier, er erledigt all die manuellen Arbeiten, die unbedingt angegangen werden müssen.
Ich wünsche, diese Schlechtigkeit würde aufhören; mein Verlangen danach schmerzt. Doch statt dessen raffen wir uns auf und machen weiter. Fall für Fall. Pflanzen die Saat der Bildung in der Jungend von heute, welche die Erwachsenen von Morgen sind.
Schweren Herzens bin ich heute da für so viele, die auf die Strasse gehen und sich für Freiheit dieser Seleen einsetzen. Aber ohne Euch wäre es ein noch viel einsamerer Ort. Mit Eurer Hilfe kann Medizin gekauft werden, Sardinen für die dünneren Galgos... Pasta und Reis gekauft und gekocht werden für Miracle, Fantasia ... Auch wenn mein Herz heute in Anbetracht des gesammten Bildes sehr schwer wiegt, ist meine Welt ein etwas hellerer Platz Dank Eurer Hilfe und Eurer Unterstüzung bei der Pflege und Sorge der Seelen, die hier bei uns sind.
Ich bin für ewig dankbar für all diese Hilfe, Support und Nettigkeit!
In galgohafter Zuneigung und Dankbarkeit.
Charl
+++++++++++++++++++++++
Dear Dolores Tobler and friends.
I am so overwhelmed by your support and help. I have just received 1300 euros, and I am speechless. How can I ever thankyou? Today is an emotional day for me today. The manifestacions in Spain, knowing the turnout for support to stop the hunt. Abuse. Pain. Is breath taking, so many fighting for peace today. Everyday.
Today Simon Johnston nd Seb Del Rio Holden have gone to march for us in malaga as I remain here at the finca. Bound by committmemts to the souls here. And Dioni doing manual jobs which desperateñy need doing.
I wish the badness would stop. I ache for that. But instead we push forward and keep going. Case after case. Planting the seeds of education for the youth of today who make adults tomorrow. ... I feel heavy hearted today as so many take to the streets to represent freedom for these souls. But without you, itd be such a lonlier place to be. With your help, medication can be bought. Sardines for the thinner galgos in need. Homecooked pastas rice can be bought and made for Miracle Fantasia. While my heart is heavy for the bigger picture today, my world is lighter for you being in it to help us here care for these souls who abide here hands on.
I will be eternally greatful for all your help. Support and kindness.
In galgo affection and gratitude
Charl